Evvai baby!
Forza.
- Wow. - Catorcio.
Ragazzi, sta andando avanti da 45 minuti.
Qualcuno beva uno shottino, per favore.
- Yo, amico. - Ehi, Ders.
Chi riesce a fare meglio la small face?
- Adam. - Grazie.
- Va bene amico. - Non c'e' niente di cui andare fieri.
Sei in debito di uno o due dollari per questo.
Passando a cose piu' importanti,
sapete che cos'e' il sexting?
Sexting: discutere di sesso via sms
Si', l'ho sentito. Sexting, certo.
Okay, forte, perche' penso
- di esserci proprio dentro. - Davvero?
Si', apparentemente, ho incontrato
una ragazza di nome Annette l'altra notte.
Ero piuttosto ubriaco,
cosi' non mi ricordo proprio di lei,
ma e' tutta la mattina che mi manda messaggini sconci.
Cosi' mi fa "Cosa ti e' successo la scorsa notte?
Te la sei svignata".
Questo non e' da te, amico.
Lo so.
Cosi' ho risposto "Mi dispiace. Cosa stai facendo ora?"
Lei: "Niente".
Cosi' io: "Bene, noi andiamo a fare baldoria,
dovresti passare". - Gia'.
Lei: "Ci penso,
nel frattempo puoi pensare a questo".
Boom. Wow.
Capezzolo. Foto di un capezzolo.
E' proprio un bel capezzolo, amico.
Un signor capezzolo. Bel lavoro.
E' il capezzolo dei miei sogni.
Perche' non ricambi, amico?
Mandale una foto del tuo pene.
Okay. Lei mi ha appena mandato
una foto del suo capezzolo, ma non sono proprio sicuro...
Beh, questo e' nell'ordine delle cose.
- Capezzolo, pene, buco del culo... - Giusto, va bene.
E' che non ho mai fatto... aspetta, il buco del culo di chi?
Amico, l'ho visto su un sito d'incontri.
Perche' non lo gonfi un po'?
- Affare fatto. - Andiamo.
Affare fatto, amico.
Okay, lo faccio.
- Vai di mano. - Affare fatto.
Vai a liberarti.
Tempo di GQ, tempo di GQ
Tutti quanti, e' tempo di GQ
Oh, amico, stai per fare sesso con questa ragazza, Anders?
Oh, si'.
- Magnifico. - Carino.
Oh, okay, e' proprio illegale.
- Oh, bene. - Conto alla rovescia verso la vagina.
- Yeah, baby! - Bene.
Ho anche lavato il mio didietro,
nel caso dovessi fare qualche foto dopo.
Wow. L'hai fatto davvero.
Fantastico. Grande.
- Davvero figo. - Di chi e' questo telefono?
- Bello. - Oh, grazie.
E' di Vanessa.
Ha appena ricevuto un messaggio da te.
E' un po' strano.
Inoltra a: seleziona tutti i contatti
e invia.
Vanessa, grazie per il telefono.
Goditi il tuo nuovo sfondo.
E' il suo. E' il suo pene.
Proprio lui. Il capezzolo dei tuoi sogni
e' in realta' il mio capezzolo dei tuoi incubi.
Visto? Gia'.
- E' imbarazzante. - Non e' divertente.
C'era una strana ombra.
La luce nel bagno e' strana.
Workaholics S01E01 - Piss & S__t
OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: LostSoul, Josephine~, Lightning Farron, _Clau, cutiekumi
Revisione: SamyPrettyOdd
Oh, bene.
Amico, come farai a scendere dal tetto?
Sei completamente fatto.
Ecco dove ci sono i miei "amici".
Ehi, guarda chi c'e'.
Il nostro cazzone preferito.
Guarda chi e'. E'...
il tuo uccello e' cosi' abbronzato.
- No. - No? Non ti piace?
Sai, quando colpisci un fratello e questo e' gia' al tappeto,
non gli viene voglia di condividere una canna con te.
Tu non fumi.
L'ho appena presa da una ragazza
e la fumero' stasera.
La fumerai con noi, vero?
Non sono obbligato.
Amico, dovresti ringraziarci
perche', senza di noi, tutte quelle bollenti pupe
non avrebbero visto il tuo...
uccello abbronzato.
Si', ho appena sentito una ragazza qui vicino
parlare di te, amico.
E' fondamentale quando ti avvicini alla terza base,
puntare alla meta.
Aspetta, era Vanessa?
Ha dei tatuaggi. Ci pensero' piu' tardi.
Oh, eccoci.
C'è qualcosa sull'inchiostro...
Dollaro cacca! C'e' la cacca dentro!
C'e' la cacca dentro al dollaro!
Okay, di chi e' la cacca stavolta?
- E' tutta di Adam. - Volgare.
E' strano quanto non mi imbarazzi questo.
Andiamo ragazzi. Questo e' un bel sabato.
Facciamo... follie!
Oh, yeah.
Niente male.
E' ancora presto.
Non ho alcuna intenzione di mangiare una pizza.
Questo e' il genere di fertilizzante...
...eviterei un uso spasmodico.
Capisco che lei si stia lavando
e se potesse solo uscire dalla vasca, asciugarsi...
Non siete preoccupati?
Beh, ora si', Jillian.
Perche' non ti calmi?
Scusate, e' solo che non sembrate affatto pronti
per il test anti droga di oggi.
Aspetta, c'e' un test anti droga oggi?
Gia', lo so. Sono preoccupata anche io.
Ieri sera sono stata al concerto di Justin Bieber
con mio nipote Dennis, c'era un tizio che fumava dell'erba
proprio di fianco a noi.
Mi ha spaventata a morte.
Ehi, sapete cos'altro mi spaventa a morte?
Quella foto del tuo pene, Anders.
Ho ricevuto anche io l'sms.
Come mai non sapevamo di questo test?
Ieri abbiamo fumato.
Amico, abbiamo fumato anche stamattina in macchina.
- Alice! - Alice!
- Yo, la grande capa. - Buongiorno.
In forma come sempre.
Cioe', meglio di ieri, ma meno
di domani.
Sta' zitto, Adam.
Dio, non posso credere che stiamo sprecando tempo
per un altro inutile test anti droga.
Oh, gia', e' oggi.
Non e' un problema per noi.
Sentite, sapete benissimo a cosa miro, no?
Aumentare i profitti.
Esatto. A me piacciono i soldi
esattamente come a voi piace pettinarvi i capelli a vicenda.
E poi, questo test e' una rottura.
Non posso permettere che i miei impiegati facciano avanti e indietro dal bagno
ogni cinque minuti come un gruppo di bulimici.
Non deve preoccuparsi di noi
perche' siamo ragazzi a posto.
Dovremmo ricevere un premio per quanto poco
ci dro... ehm...
Siamo puliti.
Okay, sentite, so cosa state combinando li' fuori.
Ma e' giunta la fottuta ora di crescere!
E parlando di crescita,
aspettate di vedere il coglione
che hanno mandato dalla compagnia sanitaria.
Toc toc. E' questa l'area vip?
Oh, ecco!
Oh, eccolo qui.
- Salve, ragazzi. - Ragazzi, questo e' Robbie.
Si', Robbie. Miglior tester del West.
Gli piace questo slogan.
Miglior tester del West, Robbie.
Eccolo qui.
E' solo un test anti droga,
niente di cui preoccuparsi.
Sono ansioso.
Quali droghe proviamo?
Cosa?
- Era uno scherzo. - Oh, adoro gli scherzi.
- Era divertente. - Okay, beh,
vi lascio socializzare un po'.
Ed io, andro' molto lontano da qui.
Okay.
Ciao, Alice.
Forse pensate di poter prendere in giro lei, ma non funzionera' con me.
Riconosco un fattone quando ne vedo uno.
Sono un professionista. Sono un fottuto segugio.
E riconosco i sintomi... lo sguardo inespressivo,
i ridicoli vestiti di J. Crew.
E tu, tortina alla fragola,
non vedo l'ora di perlustrare a fondo quello schizzo di urina
del fiume piscio e vedere che razza
di errori hai commesso nella tua miserabile vita.
Oh, mamma, mi divertiro' un sacco con te.
Quindi a fra poco, ragazzi.
Ho trovato questa sostanza chiamata Niacina.
Dovrebbe eliminare le tossine.
Potrei appiccare un fuoco, far bruciare il palazzo.
Una volta, quand'ero piccolo,
ho fatto cosi' per tipo 45 minuti
ed ho appiccato un fuoco.
La sede del mio club ando' a fuoco. Senti qua.
- Non male come ballo. - Gia'. Grazie.
Hai qualche idea, amico?
Tirerai fuori i tuoi tramezzini con uova e insalata
da quel coso?
No, pensavo piu' a due bicchieri colmi
di urina pulita al 100%.
- Cosa? - Gia'.
Sapevo del test anti droga di oggi.
Perche' l'hanno comunicato... due mesi fa.
Ed io, essendo vostro amico, ho pensato anche a voi.
Perche' voi due siete dei drogati cronici.
Ma poi avete dovuto mettere in scena
lo scherzetto sul sexting di ieri.
Ed ora penso che non vi meritiate la mia amicizia.
Ma vi permettero' di guadagnarvela.
- Dicci cosa fare. - Ascoltatemi bene.
Ho pensato molto a ieri notte.
- Mangiate questo. - No. Grazie.
- E' pericoloso. - Dammi quella cazzo di mattonella.
Okay, d'accordo. Ti odio per questo.
- Gustatela. - Sai cosa
ci provochera' questa mattonella?
- Mangia. - Niente di buono, probabilmente.
Ci fara' sanguinare le budella.
- Grazie. - Masticate bene.
Oh, wow, e' proprio un bel morso.
E' proprio un gran bel morso.
E' cosi' asciutta.
E' come il pene di una mummia.
E faresti meglio a chiedere anche al tuo amico cosa ne pensa.
Sei un figlio di puttana.
A proposito di ketchup,
volete un po' di salsa barbeque sopra?
Va bene, ragazzi... ne avete mangiato abbastanza.
Perche' non vi concedete una bevanda?
- Quella e' pipi'. - E' urina.
- Non berremmo della pipi'. - No, grazie.
No, no, no, questo e' gatorade.
Vedete, questo e' cio' che accade quando
giocate col genio della beffa.
- Okay, wow. - Voi mi fate un brutto scherzo
ed io lo faccio a voi.
Va bene? Qui c'e' la vera urina.
Ed e' tutta mia.
E' tutta...
Sulla tua faccia! E adesso?
- E adesso? - Che mossa stupida.
Tu sei stupido, amico.
Hai dell'urina in faccia, amico.
Adam, ne avevo abbastanza per tutti e tre.
Avrei fatto andare avanti il gioco ancora per un po'
e poi avrei diviso l'urina con voi, ora invece non ne abbiamo nemmeno un goccio.
Ed un po' e' nella mia bocca.
Perche' non me l'hai detto subito?
Perche' stavo cercando di fare il figo e il drammatico,
cosa di cui tu non sai assolutamente nulla.
Oh, quindi io non saprei nulla dell'essere figo e drammatico, amico?
Chi sta mettendo i soldi da parte per comprare una moto,
una Crotch Rocket e una fighissima giacca di pelle?
- Io! - Non m'interessa.
- Con te non si puo' parlare. - Fottiti.
Oh, no. Cosa c'e' che non va, ragazzi?
Sembrate un po' nervosi.
Perche' non facciamo semplicemente che vi fate licenziare
cosi' potete passare il resto del giorno sballandovi?
Sembra davvero fantastico.
Posso sentirti bisbigliare.
Lo so che puoi sentirmi.
Lo sto facendo a voce abbastanza alta perche' tu possa sentirmi.
Oh, davvero? Bene, puoi sentire questo?
- Cosa? - Avete fino alle 5:00
per tirare giu' la cerniera, tirarlo fuori, farla,
- e piangere. - Tirare fuori cosa?
Tirare fuori il pene dai vostri pantaloni.
Quindi il piangere e' come
un extra, tipo fare la cacca dopo o cose del genere?
Ho chiuso con voi principianti.
Arriva il carrello della pipi'!
Ragazzi, quest'uomo e' senza scrupoli.
Non tornero' a vivere con mia mamma.
Vendero' ogni singola goccia del mio sangue per denaro.
Abbiamo un'ora di pausa pranzo. Ci inventeremo qualcosa.
Waymond.
Ehi, Karl, come va, fratello?
Sai dove possiamo trovare un po' di niacina
- entro un'ora? - Yo, lasciami guidare.
- No. - Ne hai un po' adesso?
- Dove sei? - Perche' vuoi guidare
sempre tu, amico?
Perche' lui non ha nemmeno la patente
e a te fanno troppe multe.
Perfetto. Ci vediamo fra dieci minuti.
Allora dove andiamo?
A casa nostra.
Lasci che uno spacciatore
resti in casa nostra per tutto il giorno?
Da' da mangiare alle mie tartarughe, Anders.
- Karl! - Ehi, Karl, come va?
E' quasi finito, amico. E' "Die Hard".
Hanno appena detto "copulando"?
Gia', dev'essere un film via cavo,
censurano le parolacce.
Oh, Carl Winslow. Mi ero dimenticato di lui.
Lo sapevate che Reginald Veljohnson in realta' non era...
Chiudi il becco.
Arriveremo alla costa,
ci arriveremo insieme, e ci faremo quattro risate.
E' un film, amico.
Non potresti mai arrampicarti attraverso un condotto dell'aria.
Questo film e' ispirato ad un libro.
I libri non mentono.
Blake, non avevi bisogno di niacina
per caso, amico?
Oh, e' vero. Grazie, amico.
- Ci vediamo, Karl. - Ci vediamo.
Ehi, Ders.
Ho appena preso quella roba alla farmacia, ragazzi.
Fantastico. Ma non toccare nessuna delle mie cose.
Cosa? Perche' no?
Perche' le tue unghie
sono sporche.
Ha veramente ragione.
Qui dice di prenderne due per avere risultati in otto ore.
Vuol dire che dobbiamo prenderne otto per avere risultati in due ore.
Gia'. Va bene, diamoci dentro
e sudiamo fino far scomparire tutto. - Aspettate un secondo.
Ragazzi, queste non sono vitamine dei Flintstones.
Probabilmente ci sono degli effetti collaterali.
Fammi vedere la bottiglia.
Ecco, guardate, rossore,
prurito della pelle.
State gia' sudando anche voi?
Perche' ho i testicoli sudati.
Si', vai cosi'!
Sono pronto a tenermi il mio lavoro
e a ricevere uno stipendio, figliolo.
- Chissene. - E tu lo sai.
Apettate, aspettate, aspettate. Cosa facciamo se non funziona, ragazzi?
Abbiamo bisogno di piscio pulito.
Io ce l'avevo del piscio pulito. Ricordate?
- Ce l'avevo. - Forse potremmo trovare qualcuno
che ci dia del piscio pulito. - Come facciamo a trovare
qualcuno che ci dia del piscio pulito
quando tutti i ragazzi con piu' di 12 anni fumano erba oggigiorno?
Sentite, bambine, dovete andare a pisciare?
"Codini", sto parlando con te.
Abbiamo le caramelle.
Ragazzi, ragazzi, avanti. Guardate le nostre facce.
Stiamo solo terrorizzando questi bambini.
Perche' non andiamo da qualche parte
dove possiamo davvero ottenere del piscio pulito?
- Va bene. - Sentite, vi daro' del piscio pulito.
- Davvero? - Certo.
Forse e' ora che vada.
Cosa ci guadagno io, stronzi?
Io ho una ricetta.
Ho 4 dollari, che ne dici?
Tiro su 30 verdoni a settimana con la paghetta.
Va bene, allora che vuoi?
Voglio qualcosa che non posso comprare.
- Va bene. - Capito.
- Va bene. Certo. - Vedi questa borsa?
Pisciaci dentro, e aspetta qui.
Torneremo. Capito?
- Mi ricordi me stesso. - E modera il linguaggio.
Ciao, Karl.
Oh, assolutamente.
Stupido.
D'accordo, prendiamo questo piscio.
Facciamo in fretta. Alle 4 sono dai boy scout.
- Ecco. - Vedi questo coso?
5000 canzoni, capisci?
Aspetta, no, no, no. Nookie mixa le sue canzoni
accuratamente scelte per riuscire a fare sesso.
Non faccio sesso.
Ma molto probabilmente ti dai da fare da solo, giusto?
Questa non e' male. E' vecchia, ma...
In digitale. 500 porno, capisci?
E' inquietante.
Comunque, prendo l'accendino.
A dire il vero e' uno zippo.
- Riesce a dar fuoco ai gatti? - Gatti?
Si', dargli fuoco.
- No. - Allora niente.
- Che cos'hai tu, Hermione? - Sta' zitto, faccia da orco!
Ho delle stelline ninja e dei fuochi d'artificio.
Va bene, e' proprio cio' che voglio.
Va bene, figo.
Prima la pipi', faccia da orco.
Non ho la faccia da orco.
Va bene, chissene.
Aspettate, che cosa state facendo?
- Via, via, via, via! - Mi hanno toccato.
Pervertiti!
Ne hai presa un po', vero? Hai della pipi'?
- Oh, ci puoi scommettere. - Va bene, qui, qui.
Mettila qui.
- Ecco fatto. - Non e' abbastanza.
Senti, Ders, torniamo indietro.
Torniamo in ufficio e facciamola finita.
Hai ragione.
Il karma esiste davvero.
No, mamma, sto dicendo che potrei aver preso in prestito dei soldi.
Eccoci qua.
Lui e' bravissimo a pisciare.
Ma vediamo come ve la cavate voi.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Perdete piu' tempo che potete.
Allora!
Andiamo, ho detto.
Senti, Jillian, ho un piano.
- Ci stai? - Certo, diavolo!
Sai bene che gli amici vengono prima delle ragazze.
Yuppi-do, cattivona.
Posso avere dell'acqua?
Gia', sono disidratato.
Si', va bene.
Fate veloce.
Ho detto veloce. Muovetevi!
"Sali sul tetto,
ci troveremo assieme, per fumarci delle canne".
Ciao, Robbie. Ciao, come va?
Senti, volevo parlarti
di una cosa davvero veloce. Va bene?
Fai presto. Spara.
Oh, e' davvero veloce.
Ti ho visto che stavi andando
al bagno,
e so che non vuoi entrarci proprio ora.
Perche'...
E' il momento gay.
Il momento gay nel bagno.
E se tu decidi di entrare allora devi essere gay.
Sembri nervosa.
- Come? - Hai assunto qualche droga?
Non... della... nessuna.
Forza. No, la controllero' in seguito.
Bene, cercate di non fare pipi' sul contenitore intenzionalmente.
Li dovro' toccare in seguito.
Ecco, ragazzi. Come vi ha insegnato la mamma.
Fatta tutta?
No. Ne manca ancora.
Ehi. Lo stai facendo con la bocca.
Wow. L'odore sa tanto di disoccupazione, ragazzi.
Quindi qual e' l'accordo?
Tornerete dopo, prenderete le vostre cose,
una sorta di camminata della vergogna?
- E' cosi'? - Si', qualcosa del genere.
Okay, forte.
- Guarda! - Oh, no, scusa.
Ho capito anche io. Questa e' la mia mancia.
- Va bene. - Okay.
- Goditeli. - Lo faro'. Ciao ciao.
E' bello fare affari con voi ragazzi.
Bene, ci vediamo.
Dollaro cacca, stronzo!
Oh, pensate sia divertente, eh?
Io ho ancora un lavoro.
Sono Robbie! Sono il migliore del West!
Dimmi, come si puo' incasinare tutto
cosi' pesantemente?
Capisco che i risultati
fossero un pochino errati.
Oh. Ogni dipendente e' risultato positivo
alle seguenti: Marijuana, MDMA,
PCP, HGH, Lipitor,
Adderall, Dayquil, Nyquil...
Perche' qualcuno le prenderebbe entrambe?
NOS, Benzedrina, Valtrex, Flomax,
Cialis e contraccettivi ormonali.
Grazie per aver tirato fuori la questione.
Non posso avere figli. Non ho bisogno di anticoncezionali.
- Non lo sapevo. - Senti, voglio che tu
prenda il tuo carrellino
e porti il tuo culo fuori da questo ufficio
prima che prenda l'aspirapolvere di Orlando
e la spinga su per il tuo culo alla massima aspirazione.
E' stato un piacere fare affari con te.
Jillian!
Salve. Posso fare qualcosa?
Stai zitta. Ho bisogno che tu scriva una mail
a tutti i dipendenti scusandoci per il test anti droga di oggi.
I risultati erano inconcludenti,
e ne faremo un altro domani.
Solo una ciocca di capelli.
Perche' mi stai ancora fissando?
Mi dispiace per la cosa dei bambini. Non ho potuto fare a...
Perche' non stai scrivendo?
Non posso avere animali nel mio appartamento.
Quindi... Giusto.
Email. Capelli. Capito.
Aveva il casco
come un cosmonauta
Che ne sai di me che sono
il robot del cosmo
Ho un telefono con molte funzioni
se ricevo un'altra email
sono finito
Dannazione.
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub [oureview.it]